Lenteur d'affichage dans hgk

Je suis utilisateur de mercurial et profite souvent des services rendus par hgk.

Dernièrement, un des serveurs de développement utilisé par ma boite a été migré : ubuntu server 7.04 => ubuntu server 8.04. Jusque là, tout va bien. Personnellement, je me connecte en SSH avec l'option x11forwarding depuis un poste Linux sur ce serveur, cela fonctionne à merveille.

Ce n'est pas le cas de mes collègues windaubiens utilisant un serveur X (exceed je crois). En effet, la vitesse d'affichage d'hgk dans cette config est déconcertante :-(. Après quelques recherches, il apparaît que l'origine du problème ...